以文害辞

yǐ wén hài cí

指拘于文字而误解整个语句的意义。

《孟子·万章上》故说《诗》者，不以文害辞，不以辞害志。以意逆志，是为得之。”朱熹集注文，字也。辞，语也……言说《诗》之法，不可以一字而害一句之义，不可以一句而害设辞之志。”

子美诗，备诸家体，非必率合程度，侃侃者然也。是篇落句处凡五杜鹃岂可～、辞害意耶？★宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集·杜少陵二》